Translation and Philology

Russian, German, English, French
Photo

Mariia Helmer

Translator philologist

About me

German-speaking philologist, specialist, holder of a diploma in linguistics and translation given by the Samara State University in Russia. I am fluent in English and German as well as in Russian. I have 10 years' experience of teaching languages and translating. I am able to translate texts (general, technical, scientific or related to commercial activities) from and into French, English, German and Russian.

I will be happy to provide you with my help and my knowledge of languages for your professional projects.

Curriculum vitae

Education

Language teacher, Philologist
Samara State University, Russia
2013

Specialty « German linguistics and philology »

Unified State Exam (USE)
School № 133, Samara, Russia
2008

School with intensive foreign language teaching

Certifications

Certificate of German language Goethe Institut C1
Goethe Institut
2017
Translatology and translation
Samara State University, Russia
2013

Experience

Translator and freelance teacher
Paris, France
2019 -- till present
Freelance German and English teacher
Samara, Russia
2009 -- 2019
  • teaching young people and adults
  • preparing students for exams (DAF, BULATS)
  • creation of courses and learning materials
CJSC « Samarakabel »
Samara, Russia
01/2013 -- 05/2015

Translation of technical texts

LLC « Samara-Informsputnik »
Samara, Russia
07/2013 -- 05/2015

Translation of mathematical texts

German teacher in the primary school (internship)
Samara, Russia
school year 2011/12

Translationto: German, Russian, English

Technical texts
  • Instructions for use (IFU)
  • Documentation
  • Descriptions
  • Technical data
Scientific texts
  • Articles
  • Publications
Medical texts
  • Medical records/reports
  • Vaccination records
Computer science
  • Software
  • Android-Apps
  • Websites
Culture
  • Exhibitions
  • Websites
Commerce
  • Commercial quotations
  • Rapports
Tourism
  • Booklets/Leaflets
  • Guidebooks
  • Hotel business
  • Restaurant menus
Other
  • Personal correspondence
  • Print media
  • CV
  • ... and any other general document

Are you interested ?

Contact me, I answer quickly !

Private courses

I can teach German, English and Russian, at any age and level.

I write my own courses and material, depending on the level of the students, prepare my exercises so that they are adapted to each one. Classes may include: upgrading, tutoring, exam preparation, or simply learning a language for personal use.

I can move on Paris area, courses are possible through Skype.

Pricing

I charge 25 € per hour.

Interested ?

Contact me, I answer quickly !

Contact information
 Mariia Pavlovna HELMER
 +33 7 61 04 86 29
 mariia.helmer@gmail.com
 8, rue Rougemont
75009 PARIS
France
Contact
Cancel