Translation and Philology

Russian, German, English, French

Mariia Helmer

Translator philologist

About me

German-speaking philologist, specialist, holder of a diploma in linguistics and translation given by the Samara State University in Russia. I am fluent in English and German as well as in Russian. I have 10 years' experience of teaching languages and translating. I am able to translate texts (general, technical, scientific or related to commercial activities) from and into French, English, German and Russian.

I will be happy to provide you with my help and my knowledge of languages for your professional projects.

Curriculum vitae


Language teacher, Philologist
Samara State University, Russia

Specialty « German linguistics and philology »

Unified State Exam (USE)
School № 133, Samara, Russia

School with intensive foreign language teaching


Certificate of German language Goethe Institut C1
Goethe Institut
Translatology and translation
Samara State University, Russia


Translator and freelance teacher
Paris, France
2019 -- till present
Freelance German and English teacher
Samara, Russia
2009 -- 2019
  • teaching young people and adults
  • preparing students for exams (DAF, BULATS)
  • creation of courses and learning materials
CJSC « Samarakabel »
Samara, Russia
01/2013 -- 05/2015

Translation of technical texts

LLC « Samara-Informsputnik »
Samara, Russia
07/2013 -- 05/2015

Translation of mathematical texts

German teacher in the primary school (internship)
Samara, Russia
school year 2011/12

Translationto: German, Russian, English

Technical texts
  • Instructions for use (IFU)
  • Documentation
  • Descriptions
  • Technical data
Scientific texts
  • Articles
  • Publications
Medical texts
  • Medical records/reports
  • Vaccination records
Computer science
  • Software
  • Android-Apps
  • Websites
  • Exhibitions
  • Websites
  • Commercial quotations
  • Rapports
  • Booklets/Leaflets
  • Guidebooks
  • Hotel business
  • Restaurant menus
  • Personal correspondence
  • Print media
  • CV
  • ... and any other general document

Are you interested ?

Contact me, I answer quickly !

Private courses

I can teach German, English and Russian, at any age and level.

I write my own courses and material, depending on the level of the students, prepare my exercises so that they are adapted to each one. Classes may include: upgrading, tutoring, exam preparation, or simply learning a language for personal use.

I can move on Paris area, courses are possible through Skype.


I charge 25 € per hour.

Interested ?

Contact me, I answer quickly !

Contact information
 Mariia HELMER
 +33 7 61 04 86 29
 8, rue Rougemont
75009 PARIS