Übersetzung und Philologie

Russisch, Deutsch, Englisch, Französisch
Photo

Mariia Helmer

Übersetzerin Philologe

Über mich

Spezialistin für deutsche Philologie, Inhaberin eines Diploms in Linguistik und Übersetzung, das von Samara Staatlicher Universität verliehen wurde. Ich beherrsche die Sprachen Deutsch, Russisch und Englisch.

Ich habe 10 Jahre Erfahrung in den Bereichen Sprachunterricht und Übersetzung. Ich bin in der Lage, allgemeine, technische, wissenschaftliche Texte oder Texte, die sich auf kommerzielle Aktivitäten beziehen zu übersetzen (in beide Richtungen). Ich biete Übersetzungen in den folgenden Sprachenpaaren an:

  • Englisch < - > Deutsch,
  • Englisch < - > Französisch,
  • Englisch < - > Russisch,
  • Deutsch < - > Französisch,
  • Deutsch < - > Russisch,
  • Französisch < - > Russisch

Ich würde mich freuen, Ihnen meine Hilfe und meine Sprachkenntnisse für Ihre professionellen Projekte zur Verfügung zu stellen.

Lebenslauf

Sprachunterrichte

Professorin für germanische Philologie
Samara Staatlicher Universität, Russland
2013

Fachrichtung « Deutsche Sprachwissenschaft und Philologie »

Russisches Staatsexamen ESA (Einheitliche Staatliche Abschlussprüfung)
Schule № 133, Samara, Russland
2008

Schule mit erweitertem Fremdsprachenunterricht

Zertifikate

Zertifikat Göthe Institut C1
Goethe Institut
2017
Übersetzungswissenschaft und Übersetzung
Samara Staatlicher Universität, Russland
2013

Erfahrung

Übersetzerin und Pädagogin Freelancer
Paris, Frankreich
2019 -- bis heute
Pädagogin von Deutsch und Englisch, Freelancer
Samara, Russie
2009 -- 2019
  • Sprachunterricht für Schüler und Erwachsenen
  • Vorbereitung der Schüler auf Prüfungen (DaF, BULATS u.a.)
  • Erstellung von Kursen und Lernmaterialien
AG « Samarakabel »
Samara, Russland
01/2013 -- 05/2015

Übersetzung von technichen Texten

LLC « Samara-Informsputnik »
Samara, Russland
07/2013 -- 05/2015

Übersetzung von mathematischen Texten

Deutschlehrerin in der Grundschule (Praktikum)
Samara, Russland
Schuljahr 2011/2012

Übersetzungen auf: Deutsch, Russisch, Englisch

Technik
  • Anleitungen
  • Dokumentation
  • Beschreibungen
  • Technische Angaben
Wissenschaft
  • Artikel
  • Publikationen
Medizin
  • Krankenberichte/fachärztliche Urteile
  • Impfpass
Informationstechnik
  • Programme
  • Android-Apps
  • Webseiten
Kultur
  • Ausstellungen
  • Webseiten
Handel
  • Angebotsabgabe
  • Berichte
Tourismus
  • Prospekte
  • Reiseführer
  • Hotellerie
  • Speisekarten des Restaurants
Anderes
  • Persönlicher Briefwechsel
  • Journalismus
  • Lebenslauf
  • ... und die andere allgemeine Texte

Sind Sie daran interessiert ?

Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren, um Ihr Angebot zu erstellen. Ich antworte so schnell wie möglich.

Sprachunterrichte

Ich unterrichte Deutsch, Englisch und Russisch Menschen jeden Alters und jedes Sprachniveaus. Meine Diplome garantieren ein hohes Maß an Deutsch- und Russischkenntnissen, und ich habe dabei eine langjährige Erfahrung im Sprachunterricht.

Ich screibe meine Unterrichte je nach dem Sprachniveau und den Bedürfnissen der Menschen, bereite meine Übungen so vor, dass sie für jeden geeignet sind. Als Ziel kann sein:

  • berufsbezogene Sprachunterrichte
  • Auffrischungsunterrichte
  • Nachhilfe
  • Prüfungsvorbereitung (BULATS, IELTS, Cambridge CPE, TOEFL, TRKI...)
  • oder einfach Sprachenlernen für den persönlichen Gebrauch

Ich kann nach Paris kommen oder Fernkurse per Skype anbieten.

Preisliste

Der Unterricht kostet 25 € pro Stunde. Gruppenpreise sind möglich.

Sind Sie daran interessiert ?

Zögern Sie nicht, mich zu kontaktieren. Ich antworte so schnell wie möglich.

Kontaktinformationen
 Mariia Pavlovna HELMER
 +33 7 61 04 86 29
 mariia.helmer@gmail.com
 8, rue Rougemont
75009 PARIS
France
Kontakt
Abbrechen